Легально ли брать контент из базы данных?

немного не так) важно именно разрешение правообладателя в использовании его базы данных, так как это его интеллектуальная собственность. Кроме того, использовать сторонние программы для выгрузки данных могут в том числе и мошенники. А те компании, которые пользуются легально сервисом предоставляют также свои данные HH.