Comments 7
Люди не могут свистеть. Голоса становятся карикатурно высокими. Дыхание и движение ощущаются всё сильнее по мере сгущения воздуха.
...
Холдейн и Спурвей достигли уровня давления, аналогичного погружению на 27 метров,
27 метров! густой воздух мешающий движению и дыханию. Пипец. Ученый покусали журналиста в голову.
критически важных для исхода Второй мировой войны
Да. скромность украшает.
добровольно вдыхал угарный газ, который опасно приближал его к смерти.
Угарный газ, вызывает гипоксию, что приводит к отмиранию клеток головного мозга и проблемам с мышлением в последствии.
В общем, убивали себя настойчиво и планомерно.
Кстати, большая часть информации по влиянию кислорода под давлением и пр. была для дайвинга (не военного) получена не от этих секретных экспериментов, а от материалов от японцев.
Мало кто знает, что были подводные "камикадзе". Япония готовилась к вторжению и готовила смертников, в частности, и для отражения высадки на берег. Подводный смертник с миной на шесте. Они никак себя не проявили (не было высадки), и не так известны как "камикадзе" .
Кислородные аппараты, воздушные аппараты, глубины до 40м.
Материала на этих этих смертниках было собрано много.
27 метров! густой воздух мешающий движению и дыханию. Пипец. Ученый покусали журналиста в голову.
Справедливости ради, при непонимании процессов воздействия давления человека, глубины в 27 метров и даже меньше вполне достаточно, что бы умереть или получить серьезный ущерб здоровью.
При чем тут это.
27 метров нет никакого "густого воздуха, мешающего движению и дыханию".
А "умереть и получить серьезный ущерб здоровью" можно и на 5-7 метрах всплыв с задержкой дыхания и набрав полную грудь воздуха (баротравма легких).
Привет любителям интродайвинга, которых по 3 чела на одного гида (Египет/Турция) и которые болтаются рядом с гидом не контролируемо, как г..но в проруби от 10 до 0 метров.
Гиду пофиг. Ну покашлял клиент после. Баротравма легких не болит. Подумаешь $20 вернуть придется, если возмущаться начнет.
Ну помрет клиент (может быть) через несколько часов от легочной эмболии либо получит проблемы на несколько лет/всю жизнь.
27 метров нет никакого "густого воздуха, мешающего движению и дыханию".
Это можно легко списать на преувеличение автора или переводчика. А кессонная болезнь очень даже движениям может помешать и, вообще, жизни при неудачном стечении обстоятельств. Мне больше понравился этот момент:
Когда Джеку было 6 лет, а Наоми — 2 года, квартет вместе с матерью Кэтлин переехал в более просторный, «удобный и уродливый» 30-комнатный особняк, построенный на заказ и названный Червелл, расположенный недалеко от Оксфорда.
В общем, для того, что бы прийти к успеху надо быть талантливым, упорно учиться и трудиться, а еще неплохо бы иметь родителей которые способны построить и содержать 30-комнатный особняк :)
Мда… не зря устоялось выражение «британские ученые»… додуматься до описанного бессмысленного и беспощадного могли только они.
Адский перевод
Они проводили секретные эксперименты над собой; их открытия помогли выиграть войну